hoa văn

Chiếc bình gốm này có hoa văn rất tinh xảo.

Définition

1. Nom féminin :
   • Motif décoratif, ornement : Désigne un dessin, un motif répétitif utilisé pour embellir un objet, un textile, un objet en céramique ou en métal.
   • Dessin stylisé : Se réfère souvent à des motifs traditionnels, géométriques ou figuratifs, gravés, peints ou tissés.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Chiếc bình gốm này có hoa văn rất tinh xảo. (Ce vase en céramique a un motif décoratif très raffiné.)
  • Hoa văn trên trống đồng Đông Sơn mang nhiều ý nghĩa biểu tượng. (Les motifs décoratifs sur les tambours de bronze de Đông Sơn portent de nombreuses significations symboliques.)
  • Cô ấy thích chiếc khăn với hoa văn hình học. (Elle aime l'écharpe avec un motif géométrique.)

Utilisations avancées

• "hoa văn trang trí" : motif ornemental, motif de décoration.

  • Nghệ nhân chú trọng đến hoa văn trang trí trên sản phẩm mây tre. (L'artisan se concentre sur les motifs ornementaux des produits en rotin et en bambou.)

• "hoa văn chạm khắc" : motif sculpté, motif gravé.

  • Hoa văn chạm khắc trên cột gỗ thể hiện tay nghề điêu luyện. (Les motifs sculptés sur la colonne en bois démontrent un savoir-faire habile.)

Variantes et mots apparentés

• Họa tiết (nom) : motif, dessin (souvent plus petit ou élément constitutif d'un hoa văn).

  • Họa tiết hoa sen thường thấy trong kiến trúc chùa chiền. (Le motif de la fleur de lotus se voit souvent dans l'architecture des pagodes.)

• Văn họa (nom) : terme littéraire ou ancien pour désigner des motifs décoratifs, des ornements.

• Đề tài trang trí (nom) : thème décoratif.

Synonymes

• Motif : motif.
• Ornement : ornement.
• Dessin décoratif : dessin décoratif.

Expressions idiomatiques

• "Đậm nét hoa văn" : aux motifs marqués/profondément inscrits.
  • Văn hóa bản địa in đậm nét hoa văn trên trang phục truyền thống. (La culture indigène est marquée par des motifs profonds sur les costumes traditionnels.)